訳した台詞を、声に出せる長さに整える
意味の核と人物の話し方を保ち、発声と間に使える長さを比べます。
場面
台詞
間
- 話し始め
- 表情の変化
- 言い終わり
口が開く位置に声の入りを合わせます。
制作内容
声と画面をつなぐ仕事
吹き替えの流れ
映像と声が
重なる位置を探る。
声が入る位置と台詞の長さを映像で確認し、前後の音との関係を聴きます。音だけで整える箇所と、画面を見ながら確認する箇所を分けます。
台詞の長さを読み比べる
同じ場面を、声に出す長さに合わせて読み直します。
今から少しだけ、ここで待っていて。
ここで待って。
演技の手がかりを記す
会話の流れに沿って、息を置く位置や強調する語を考えます。
待って。 短い間
まだ行かないで。 「まだ」を強調
こっちを見て。 呼びかけ
映像と声の位置を合わせる
映像の目印を基準に、台詞の入りを前後へ動かして確かめます。
一致。台詞の入りと映像の目印が重なっています。
吹き替え制作ノート
映像と台詞を読み合わせる
声の演技を考えるために、映像のどこを見るか
視線、身振り、相手の反応を見て、同じ台詞の聞こえ方を考えます。
台詞の入りと終わりを、場面の動きから合わせる
場面の手がかりを使い、声を置く瞬間と語尾を確認します。
環境音と音楽の中に、吹き替えた声を置く
台詞だけで聞くときと、場面全体で聞くときの違いを見つけます。