吹き替え素材の引き継ぎ表

同じ場面を参照できるようにする

映像や台本を渡すときは、どの版を参照するかを最初に記します。場面の順番やカットが変わると、同じ台詞でも確認する位置が変わります。映像と台本の対応が分からない箇所は、先に相談したい点として残します。

すでに台詞の訳や修正案がある場合は、確定した箇所と検討中の箇所を区別します。役柄、呼び方、読み方など、録音前に確認したい情報は該当する場面とともに共有します。

手元にある音と必要な音を分ける

台詞、環境音、音楽が別に用意されているか、映像にまとめて入っているかを記録します。用意できる素材は案件によって異なります。分からない項目は確認中として残し、次に問い合わせる相手や内容を整理します。

複数の言語版がある場合は、版ごとの使用先と、言い回しや尺を決める必要がある場面を記します。受け渡し後に変更が入ったときは、変更したファイルと確認する箇所を分けて伝えます。

書き出しの確認まで記録する

受け渡す前に、ファイル名と参照版が一致しているかを確かめ、実際に映像を再生して声の入りと音のつながりを見直します。表は印刷して利用できます。書き込みや写真の送信を行う入力欄はありません。