映像吹き替えのサービス

Gyrbepamの五つの相談領域を、検討する順序やそれぞれの内容とともに紹介します。

• 吹き替え台本の調整

  訳した台詞の意味を保ちながら、登場人物の話し方と発声に必要な長さを整えます。

• 配役に応じた声優収録

  人物の関係と場面の目的を確かめ、表情や動きに沿う演技を収録します。

• 台詞と映像のタイミング合わせ

  声の入り、間、語尾を、視線やカットの動きと照らして調整します。

• 多言語吹き替え音声の編集

  言語ごとにテイクを選び、前後の台詞とのつながりと聞きやすさを確かめます。

• 完成映像への音声ミックス

  台詞の聞き取りやすさと場面の奥行きが保たれるよう、環境音や音楽との関係を整えます。