完成映像への音声ミックス

台詞を環境音や音楽と一緒に確認する

吹き替えた声を映像に置き、元の場面の環境音や音楽との関係を聴きます。声が聞き取りづらいところと、声だけが近く聞こえるところを分け、音量や響きを必要に応じて調整します。

話し手が変わる場面や音楽が大きくなる場面では、言葉の輪郭と場面の雰囲気が両立しているかを確かめます。調整した箇所は前後とともに再生し、全体のつながりを確認します。

完成した映像で仕上がりを見直す

台詞の入りや語尾、音楽の切り替わりを完成映像で確認します。使う素材と書き出しの条件は、公開先と映像の用途に応じて相談します。

音量以外の原因も切り分ける

音楽が始まったところで台詞が聞き取りにくくなる場合は、声全体の音量を上げる前に、音楽と重なる語や場面の切り替わりを確認します。別素材がある場合と一つにまとまっている場合では、調整できる範囲も変わります。

場面が静かになったあとも同じ声の距離に聞こえるか、話者が変わるところで急に音が近づかないかを、映像と一緒に聴き直します。公開先で決まっている書き出し条件があれば、ご相談時に共有してください。