Gyrbepamの映像と台詞を読み合わせる

映像吹き替えに関わる四つの実践ノートと、準備に役立つ関連資料をまとめました。

• 訳した台詞を、声に出せる長さに整える

  映像で使える長さと、登場人物の話し方を比べながら、訳した台詞を収録に向けて整える手順です。

• 声の演技を考えるために、映像のどこを見るか

  視線、身振り、相手の反応を順に確認し、同じ台詞でも場面によって伝わり方が変わる理由を考えます。

• 台詞の入りと終わりを、場面の動きから合わせる

  発声の開始、途中の間、語尾とカットの位置を確かめ、台詞を映像の流れにつなぐ手順です。

• 環境音と音楽の中に、吹き替えた声を置く

  台詞だけで聴く場合と、環境音や音楽を含めて聴く場合を比べ、声が場面にどうなじむかを確かめます。

• 吹き替え素材の引き継ぎ表

  参照する映像、台本、音声、言語版の状態を整理し、次の工程に渡すための確認表です。