多言語吹き替え音声の編集

言語版と場面ごとに収録テイクを整理する

録音した台詞を参照映像の場面に対応づけ、言語版、役柄、テイクの違いを整理します。複数のテイクを使うときは、発音の明瞭さだけでなく、会話の速さや声の距離感がつながるかを聴きます。

台詞の始まりと長さ、必要な間を整えながら、前後の発言が自然に続くことを確認します。変更した箇所と確認中の箇所を分け、版ごとの状態を把握できるようにします。

映像の差し替えに備えて版を区別する

編集した音声を渡す際は、どの映像と対応するかを明確にします。必要な言語版や素材の受け渡し方は、使用先と制作状況に合わせて確認します。

言語版ごとに変更箇所を共有する

同じ場面でも、言語によって言葉を言い切るまでの長さは異なります。別の言語版で採った間の位置をそのまま移すのではなく、意味が通る区切りと映像上の動きの両方を確認します。

差し替えがあるときは、言語版、役、対象の場面、採用するテイクを対応づけます。どの部分だけを変え、どこから先は前の版を引き継ぐのかを分けると、確認する範囲が伝わりやすくなります。