吹き替え台本の調整

発言の意味と映像の長さを確かめる

場面の流れを見ながら、台詞が伝える内容、発声できる時間、人物の関係を整理します。翻訳済みの台本がある場合も、実際に声に出したときの長さや、息を置く場所を確認します。

画面に出ている動きや前の台詞から分かる情報を把握し、意味の核を残して収録用の言い回しを考えます。語尾や呼び方は、相手との距離感と役柄に合わせて確認します。

収録で確かめたい箇所を分ける

判断が必要な箇所には場面と理由を添え、読みや間を収録時に確かめられる状態にします。台詞をつなげて読んだときの印象と、映像に合わせて読んだときの違いも確認します。

元の台詞と調整後の台詞を見比べる

説明の言葉を減らすときは、直前の画面ですでに伝わる内容か、声で残さないと分からなくなる内容かを分けます。たとえば、前の場面で場所を示していても、会話の相手がまだその場所を知らない場合は、台詞で場所を伝える意味が残ります。

台本を共有する際は、参照する映像の版と、意味を変えられない語や読み方の決まりを添えてください。原文から離れた言い回しを検討する箇所は、理由とともに残すと収録時に確認しやすくなります。